Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
What the?
- Where did this bastard go? - Park Kwang Ho!
What is that?
♬ We can't come like wind and leave like dewdrops. ♬
♫ We should at least leave the traces of our lives ♫
Wait a minute, what's going on?
Don't tell me, don't tell me this is...
Did I return back to the past?
Wait...
How did I come back? I didn't even catch that bastard.
This...
Wait a minute. How did this happen?
Where are you?!
Did he disappear again?
Just like last time?
He went back to where he was.
If this is the past...
Yeon Sook!
This house... Our house...
Yeon Sook, Yeon Sook!
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Is it really you?
Yeon Sook.
Why are you coming now? Why?
I've been waiting for so long.
Where were you? I thought you really died.
When you are alive like this.
Yeon Sook.
I'm really late, aren't I? Yeon Sook.
I'm sorry, Yeon Sook.
Just what happened? Where were you?
- Yeon Sook, that— - What are these weird clothes?
- When is our daughter coming? - What?
How did you know it's a daughter?
You didn't know I was pregnant.
You went missing before I could tell you about it.
It has already been 5 months since you've been gone.
5 months?
So the time went the same pace.
What are you talking about?
Yeon Sook.
You asked where I was, right?
No matter what I say, are you going to believe me?
Where were you to say that?
Are you telling me to believe this?
I know you're not able to believe it.
I couldn't believe it at first either.
Remember when I asked about a person with no records?
The fingerprint wasn't in the system, there's no record at all.
What is it that this person has to hide?
That person was Kwang Ho.
The thing he wanted to hide was that he's from the past.
Stop speaking ridiculous words.
The whistle necklace, I know that your mom gave it to you.
I heard it from Kwang Ho, that Yeon Sook,
So your mother,
gave it to Kwang Ho as a gift.
Really...
Is that true?
Detective Park...
Is really Detective Park...
So, at the tunnel, I got hit on the back of my head.
After I got hit, I went to the year 2017 straightly.
- 20...17? - All of a sudden, a rock hit my head.
- Are you okay? - What can I do?
That day, that's when I lost the whistle.
You know this? There's no connector.
There's no connector? That's ridiculous.
It's like this... it's this.. It's like the size of my palm.
This... so, I went to the police station somehow and there for the first time...
So,
you were in the year 2017?
In the future?
You can't believe me, huh?
That why you know that our baby is a girl?
So you're saying that I gave this to our daughter?
Yeah... If it were me, I wouldn't believe me either. Who would? They would think I'm a crazy bastard.
Then,
did you meet our daughter?
Of course! I met her!
Yeon Sook, I was able to recognize her because of the whistle.
This whistle saved our daughter's life.
Also, our daughter grew up well, she's decent.
People from the future would consider her decent.
She's like you, Yeon Sook. Her name's Yeon Ho.
- Yeon Ho? - So Yeon Sook, you took
A letter from both our names. Isn't it childish?
The name's pretty.
I must've been a grandma.
Did you meet me too?
What?
I aged a lot, huh?
No, you were still pretty as ever, my Yeon Sook.
Is that what's important right now? You almost died!
I lived thanks to you.
Do you even know how you look right now? Think about yourself not Jeong Ho Yeong!
Miss, this necklace...
Why do you have it?
Who are you? Huh?
That necklace, you know the necklace, right?
Huh?
When you saved me, you looked at my necklace and asked who I am.
No I didn't, you must've heard wrong.
- You definitely... - No, you heard wrong. Go to sleep.
The phone number that you called is turned off. After the beep, please leave a message...
How did I return to the past?
Is there some kind of condition?
Don't go.
Kwang Ho, don't go.
Yeon Sook, I'm right here.
I am happy.
I am so happy to be back, Yeon Sook.
Where's Jeon Seong Shik?
Hey, why are you questioning all the comrades?
That's not it, Chief. There's something I should've reported.
- Among the murders that Jeong Ho Yeong commited— - You brat.
Why are you digging through a case that has been closed by the police? Don't you know even the prosecutors closed it?
What I mean is that they were not committed by only one person.
So, who's the perpetrator? Huh?
If you caused that mess yesterday, you must know.
- We're still... - I ought to...
Seong Sik...
Stop. You understand?
You guys stop too!
Geez.
I knew this would happen.
This time, the professor was wrong, how can it be someone on the force?
- Are you adding more fuel to the fire? - It's because I'm upset.
Right when he's going to get caught, he doesn't get caught!
By the way, Team Leader... We only have these clues,
so let's just look at all the people that meets these conditions in 2016.
Why not?
Is no one here?
Stop. Stop. Stop! I'm in my right mind (he's sober) but should I just yell?
He's right. If it was going to be easily solved, would it have gone on for 30 years?
Let's figure this out, Lieutenant Kim. We still caught Jeong Ho Yeong.
I can smell that this case will soon become solved.
Is there anyone who doesn't know about your dog nose, sunbae?
- Lets figure this out then! - That's what I'm saying..
Are you part of the family and not the guest, now?
In this peaceful union, why isn't the maknae here?
- Yes, Professor Shin? - By any chance, did Officer Park Kwang Ho, go to work?
Kwang Ho? No, not yet.
He won't answer his phone, and I don't think he came home last night.
- What are you talking about? - I think he disappeared.
Kwang Ho disappeared?
What are you talking about?
The number you're trying to reach is not available.
His phone is still off.
When's the last time you saw him? Weren't you guys together?
Team leader, what should we do now?
We have to meet him.
Let's go, Kwang Ho. I said, let's go.
You go first.
- This was the last time. -Then, you haven't been able to contact him since then.
Track his phone and pull his phone records.
There's no place for him to go here. Thirty years ago, he suddenly disappeared.
Something might've happened.
Then let's file a missing person's report.
You know we can't do that.
Geez.
Really...
How can you be the Detective who was chasing me in the tunne?
- Isn't it a funny fate? - What?!
Funny? Is that funny?
There's no way... he could know.
This is what Jeong Ho Yeong saw when he has a visitor,
and in the end, he committed suicide because Professor Mok went to visit him.
There should be victim's DNA left on this...
If we were in 2017 we would be able to catch him right away...
Yeon Sook, is there anything that's similar to an evidence bag?
- Evidence bag? - Yeah.
Something similar to a vinyl bag should be good.
What is this that you're being so careful with it?
Critical evidence that can put the killer away.
What? Then, can you catch the criminal right away?
No. There's nothing they can do here.
Here, they can only get the blood type.
In the future, with this pen, they can catch the criminal for sure.
I need to keep this safe until DNA testing is invented.
I'll be back.
You're going to leave without eating?
There's no time to waste.
In the future, no one knows he's the criminal.
I have to catch him a day faster, that way, no one will die.
You're not going to suddenly disappear again, right?
No, you don't need to worry.
Also, if something happens, call me on your cellphone.
- Cell... what? - Ah, right.
Wait.
Huh? What? Why isn't it here?
Ahhh. Since it hasn't been invented yet, it's not here.
I'll find a public phone and call you as soon as I can.
I'll be back soon.
Hwayang Police Station [The Special Amnesty Period for illegal weapon holder]
There's no one I recognize. As Seong Shik said, they must've disbanded the previous investigation team.
There's probably no records because the files were burned.
They wouldn't believe me if I said that Mok Jin Woo is the culprit.
Let's find evidence that he's the killer first.
Oh!
Let's find evidence that he's the killer first.
- Oh! - You...
You.. How did this... Park Kwang Ho?
Reporter Oh?
You... I heard you were dead. Hey, hey. How? You're alive?
I'm alive. I'm glad I met you, come over here.
How..How did you live?
What? You found out the criminal?
Lower your volume.
I don't have any evidence to convict him.
That's why, you and I need to find a person.
There's a survivor in this case.
A survivor?
The fifth victim, Kim Young Ja. The killer believes she's dead.
We can put this bastard in, if we can find the survivor.
What in the world? To think there's a survivor.
But why are you asking to do this with me? I'm not a detective.
Do it with Team Leader Oh and Seong Shik. Wait, Seong Shik was transferred to Gangwon do.
That's why! How am I supposed to bring someone from Gangwon do right now?
This bastard.
If we catch the killer, I'll give you an exclusive. There?
- An exclusive? - Yeah!
Your article would take up a whole newspaper page. How's this?
That's interesting only a little.
You're still picky.
Let's go!
I told her to graduate from a high school first, but she had gone to live in Seoul without listening to me.
So where is she in Seoul?
Yeong Ja is living in her uncle's house.
She got hired as a bookkeeper at a factory near there.
What is the address of that place?
Ah, Detective Park. You're not going there right now, right?
Even an hour is precious, we need to go now.
You! Really! I'll give you gas and car money.
Now you can read my mind. I like you, Detective Park!
You cringy bastard.
Hwayang Police Station.
The last phone call was at 9:11 PM.
However, that phone is an unregistered phone.
An unregistered phone?
Yes. On top of that, the phone turned off at 10:07 pm.
It was near the Hwayang cellphone tower area.
He'll probably be around there.
Which means he answered his phone and disappeared then.
Team Leader, let's go here first.
Okay. Kim Seon Jae and I should go see around the Hwayang cellphone tower area.
Tae Hee and Min Ah, both of you should check the CCTV of the road that connects the police station and that cellphone tower.
Check everything.
Also, nothing is confirmed so don't say anything about Park Kwang Ho's disappearance.
- Okay? - Yes.
Let's go and look for him.
I'll come and look for him too.
Professor Shin, you too?
Team Leader, Professor Shin knows who Kwang Ho is.
What?
What do you mean that Team Leader knows as well?
He worked with Kwang Ho 30 years ago.
Pardon?
Team Leaders knows as well so it's okay.
So that's why you called him sunbae earlier.
Today is full of surprises.
In the end, you found out, Professor Shin
Yes. I found out but there are many things I'm curious about.
But he disappeared.
You are Kim Young Ja, right?
Who are you?
I'm a police officer.
Ah, wait a minute.
Hey.
Young Ja, it's not your fault.
Why do you have to hide like a sinner? The bad guy is that bastard.
Young Ja, you're listening, right?
Young Ja, are you listening?
People don't think that way.
Look here, Miss. Are you really going to be like this? All you need to do is testify!
Reporter Oh, you won't shut your mouth?
No, it's not that.
If I testify, will there be any difference?
It'll be different. It's going to be different. If you say something, we'll be able to catch the culprit immediately.
If not, the same thing will happen to other woman.
Young Ja, I'm asking you for this favor.
What does that have to do with me? Please go.
Young Ja. Young Ja!
Hey, Miss. Please help us.
Ah, is that really hard? Miss!
Now what do we do?
We have to wait until she changes her mind.
Hey, you go first. There's somewhere I need to go.
Huh?
Where are you going? Hey!
He didn't change at all.
If it's around here...
Perhaps.
Team Leader. It can't be, right?
He said he couldn't go back no matter how hard he tried.
Oh, Tae Hee.
Team Leader. His movements are strange.
Why?
After coming out of the police station, he went to Hwayang University Hospital and took the taxi from there.
Taxi?
I understand. First meet the taxi driver and go back to the station.
Yeah.
Sunbae came out of the police station
and went to Hwayang University Hospital and took the taxi from there.
Hwayang University?
Why did he go there again?
For now, let's go back to the station.
It'll be a relief if he returned back to the past.
Returning to the past. Just what does that mean?
In the tunnel, Kwang Ho was chasing the culprit from a case 30 years ago and came here.
Kwang Ho believes he'll return to the past if he solves the case.
He said he should return quickly
That way Yeon Sook will be alive and you won't grow up lonely.
Just like what Team Leader said, it'll be nice if he returned back to the past.
If not...
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Yeon Sook!
Did you call me to go on this cruise ship?
I couldn't keep my promise when it was your birthday.
For three people.
It is for three. Our Yeon Ho is riding it too.
Right, Yeon Sook?
Kwang Ho.
Yes, thank you.
Let's hurry and get on, Yeon Sook. You too, Yeon Ho.
Let's go.
Seoul is really pretty.
It is. It's nice since it's the three of us looking, huh?
I didn't do anything for our Yeon Ho.
You can do well from now on.
Why did your belly come out so much?
Everyone. A teddy bear that a girl, boy or anyone will like.
- Give this teddy bear to your child as a present. - Yeon Sook, hold on.
How much is this?
This is 1,000 won.
- Ahjusshi, how much is this one? - This is 2,000 won.
- 2,000 won? - Yes.
Yeon Ho, do you like this?
Dad will take good care of you as a dad now, okay?
- Remember this well, Yeon Ho. - Aigoo.
Ah, Yeon Sook. Let's eat something delicious since we came to Seoul.
- Tell me where you want to eat. - I'm going to eat something expensive.
Huh? Someting expensive? Let's eat, why not?
This is really nice.
The Forbidden City (Imperial Palace of Ming and Qing Dynasty: a common name for a Korean-Chinese restaurant)
Thank you.
You said you were going to eat something expensive and you chose to eat here? (It's one of the cheapest meals.)
I'm going to eat something expensive. After I eat this.
When you disappeared, I really wanted to eat strawberries.
Strawberries?
Yeah, I thought I lost a sense of shame.
When I didn't know if you were dead or alive, I had cravings.
You struggled by yourself, huh?
I'm sorry, Yeon Sook.
I bought dumplings from here for Yeon Ho.
No, this place is still here after 30 years.
- Really? - Yeah.
I want to hurry and see our child's face.
I think I did a good job not telling her who I am.
If she knew, it'll be really hard for her.
Huh?
No, hurry and eat.
I'll pay for it. Let's go.
What? Why are you paying for it?
Hey, Miss. Why are you paying for it?
Yeon Ho.
Our Yeon Ho, make sure to chew everything and eat alot.
Mom, eat a lot too.
Mom.
Hwayang Police Station
The trace of Park Khwang Ho's whereabouts 20:43 Hwayang University hospital entrance 21:11 Last phone call...
22:07 Phone turned off — Whereabouts : Hwayang area
← Police Station CCTV ← Hwayang University Hospital CCTV
Why would he go to Hwayang University Hospital?
No one knows about this except for Professor Mok.
Oh. What happened? Where was the destination?
He got out in front of the tunnel.
Excuse me, you should take back the change!
Tunnel!
From there, his movements stopped.
We searched through the CCTV at the time, but there was no evidence of him leaving the tunnel or getting on another taxi.
It's not like he evaporated, where did he go?
Sunbae went back to the past.
If he went back to the past, he would have at least said goodbye.
There's no way he would leave like this. There's Professor Shin too.
30 years ago also he had suddenly disappeared.
At that time we all thought he had died but he was here. This time also it is going to be like that.
He went to the past via the tunnel.
Even though he could not say goodbye but this is for good.
He should have gone back a long time ago.
Let's just catch the culprit. We don't know when there'll be another case.
Kim Sun Jae, where are you going? Kim Sun Jae!
Officer Park, could you check the CCTV of the Homicide Team 1's office last night?
Ah, Yes!
Wait a minute!
Detective Park Kwang Ho had asked me to look into something.
And what was that about?
Personal details of Professor Mok Jin Woo.
What? Doctor Mok?
Where his family was from and if he lived here in Hwa Yang in 1986.
He said it was urgent, so I searched the Hwayang University website.
And I even called one of my cousins who works in the town office.
That information, please send it me as well.
Team Leader Jeon Seong Sik
So he went back to the past?
If we knew he would suddenly disappear like this, it would have been better if you hadn't known.
No.
I am curious about who I am?
What kind of people were my parents?
I'm finally able to turn the page now. I should handle things on my own.
Thank you for letting me know.
Detective Kim, what brings you here at this hour?
Let us have a talk for a few minutes.
What talk?
Perhaps, you met Kwang Ho yesterday?
Detective Park?
No, I did not meet him, why?
We can't get in touch with him since last night. Last he was known to have come here.
You can't get in touch with him?
Did he disappear or something?
You didn't see him?
I left work at 9pm, if he came after then, we would have missed each other.
But, why does your face looks like that?
Ah, about this,
I was organizing some books and but they fell and hit my face.
Why? Did you think I got into a fight?
Thank you for your cooperation.
What cooperation in our relationship?
But... did something happen to Detective Park?
We're still figuring it out.
Then.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
22 years old, Lee Jung Sook 20 years old, Kim Kyung Soon 23 years old, Hwang Joon Hee
26 years old, Seo Hee Soo 19 years old, Jin Seon Mi
To someone they are daughters and to some they are mothers.
All these people were murdered.
We have to catch the killer and reveal the unfair things done to these peoples.
We have to wipe the tears off their family's faces.
There's no one else but you who can do this.
Young Ja! I really request this favor from you!
Oh What a surprise! Did you do it all?
You're up. You're getting heavy now. I'll do the laundry from now one.
Ah Yeon sook, would you like to eat strawberries?
Strawberries?
Come here!
- Here you go! - Wow!
I'm late, but even now I want you to eat as much as you can!
Who is this? Is it report Oh?
Hello!
I am Young Ja.
Yes, Young Ja.
Those women, it was not their fault either.
Detective, you know that?
Yes, I know. These people had no reason for this to happen to them.
I will give the statement.
Thank you, Young Ja! Really, thanks!
Yeon Sook, I will go and catch this jerk and come back.
We can arrest this guy and put him in jail.
Kwang Ho, you will go out today as well?
Yoen Sook, I'm sorry. I will definitely come back as soon as possible.
Do you really have to go today? Can't you just stay at home?
What?
It would be nice if you could just stay at home today. Huh?
Kwang Ho...
I'm sorry, Yeon Sook.
You're always saying you're sorry.
Yeon Sook.
Yeon Sook, look at me.
Yeon Sook.
I will really come back soon. I promise.
Why are you crying? I said I will come back soon.
Our Yeon Sook is even pretty when she cries.
Even if she glares at you, she's pretty.
Yeon Sook. Don't worry. I will be back really soon. OK?
See you later.
Love Adoption
Love Adoption Office
It is here.
There people like you, miss, that come here often.
Child Management List : Park Yeon Ho
My parents name are Park Kwang Ho and Shin Yeon Sook. Who is this person? (Name: Shin Hee Mi)
Is that right? Did both your biological parents pass away at the time?
Yes. That's what I heard.
According to the rules, if the biological parents don't agree then you can't be adopted overseas.
But at the time if a relative or a social worker
put them on their family registrar first, then it is possible for international adoption.
So the place I lived in was this Traditional Korean Medicine Clinic right ?
Yes, that's the address from social records.
Name: Park Yeon Ho Address: Mu Yeong Traditional Medicine clinic, Mu Yeong Dong, Hwa Yang City, Kyeong Ki Do Social security number: 870826 - 2160612 Age: 6 Height: 105cm Weight 20kg Blood type: AB
Why isn't Reporter Oh coming?
Daedong Industry
Why are you so late?
Detective Park, I can't go to Seoul with you.
What?
There's a big incident. An hostage!
It's urgent so go alone.
Ah! This jerk seriously!
It's over anyway.
Since you got a statement now you just have to catch the criminal.
Don't ignore my contributions just because you went to Seoul this time all alone.
Don't forget the exclusive. That's mine, okay?
I got it.
I'm leaving, okay?
Moo Young Clinic
What brings you here?
You sure look like your mother.
Do I look like her that much?
I was wondering whether you would come by or not.
A young man came by.
He was looking for your mother, so I told him about the car accident.
Whatever the hidden story he had, he cried his eyes out with what I said.
He just sat there for a long while then left.
He must've been looking for mom.
Huh?
It's a relief he went back.
Mom and Dad must've met by now.
Where's the medical building?
It's over on that side.
Thank you.
Student Mok Jin?
Yes, I have some questions to ask. Where can I see him?
If he is a freshman, he should be in the class for the major subject class...
What is it?
His grandmother passed away, so he submitted a leave for school.
Then, he's not at school right now?
He probably went back home.
Can I get the address?
It seems that Jeong Ho Yeong committed suicide after you went to see him.
Park Kwang Ho!
Why did you go without telling us in secret?
Your words are a little harsh.
What is it that you want to say?
So why is it that right before Jeong Ho Yeong died,the person who met him is you,
Professor? That's what I'm trying to say.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Why are you so surprised? He came because he was worried about Park Kwang Ho.
Oh, I see.
Contact me whenever.
Yes, go back safely.
See you again, Lieutenant Kim.
Team Leader, why did Professor Mok come here?
Did you not just hear me right now?
You didn't talk to him about the case 30 years ago, right?
Why would I talk about that?
Where are we from, who are we?
Where are we going? This is the title of this painting made by Gauguin which makes us think a lot.
After the letter about his daughter's death,
Gaugin left us with this last work.
The reason of his living.
Knowing where we come from is a really important thing.
If all our piled-up past are disappearing and our lives are reset everyday,
then. there will be nothing we can learn from our mistakes we made in the past.
After all, we are who we are now because of what we were.
This is the same things for murderers.
Who are these people? And how did they come kill people?
Like we learned last time, a murderer cannot be one overnight.
A murderer's actions start from a very young age.
It grows slowly as the time progress.
What environment do you think a murderer is born in?
I think in an environment where the child has no parents or just one.
It's a prejudice. There are a lot of white-color criminals as well.
I think it's where the parents abused or neglect the child.
These days on the new, there are many reports of children being abused as how those parents were raised in their childhood.
I agree with her.
You don't necessarily physically abused the child, there are many parents who mentally abuse their child.
Or the parent can have a mental illness.
These answers are all possibilities.
Most murderers grow up in an unstable environment.
However, that doesn't give murderers indulgences.
There may be a murderer with problems who sticks out as a sore thumb from a normal family.
A killer who puts dots on the victim, what kind of past does the killer have?
It definitely is related to Kim Young Ja's death.
Did I make a mistake in the culprit's profile?
Background investigation — Mok Jin Woo.
He was really in Hwayang thirty years ago.
1974 : Gyeongido, Hwayang ogindong. February 1787 : Seoul-si, Eunseomun-gu Woohyundong 26-5
Profile - Male in his 40s or 50s - Lived in Hwayang until 1986 - Live in Hanyang in 2016
Khwang Ho couldn't have been sure with just this.
Where are you going Lieutenant Kim?
Team leader!
Are you sure the maknae is alright? Lieutenant Kim's expression isn't good.
When in the world are you going to explain?
A whole day is gone.
Alright, I have been waiting for 30 years to catch that bastard. This is nothing compare to it.
The fact that Kim Young Ja was alive impacted the killer?
Yes. Was my initial thought wrong?
I don't understand what made the killer start again after 30 years later.
No, you are not wrong.
The killer believed it was the perfect crime,
but found out later that it wasn't perfect.
On top of that, if this killer put dots on the victim with such regularities,
the killer couldn't contain the urge for sure.
But where do you think what inspired the killer for such a behavior?
He doesn't show off his murders, not like Jeong Ho Yeong.
Doing these dots is not to mark his territory, in my opinion.
As a forensic,
what do you think is different from the killer 30 years ago and Jeong Ho Yeong?
Lee Seo Yeon and Yoon Da Young, if you look closer on these cases, it's very different.
Lee Seo Yeon was choked multiple times,
whereas, Yoon Da Young and Nam Joo Hee were choked once.
Normally, the killer's MO is the same.
Because they kill people as a leisure,
if they kill with precise intentions, it's different.
Ah, did you find out the person, who was searching for you?
Yes, I found it out.
Your words were right. When the time come, the answer will appear on its own.
That is good.
But when I found out, that person disappeared.
Kim Sun Jae
Yes, Detective Kim.
At first, he would have started in a place he's familiar with.
Somewhere he knows.
His confidence goes up each time he doesn't get caught and goes further.
Slowly, somewhere far away from home.
Yeon Ho was right.
When committing multiple murders, the culprit gets closer to his house.
I thought the first place he killed someone was close to home,
but it was the opposite.
I'm sorry.
For what?
Just everything.
Thank you, Lieutenant Kim.
For what?
Just for everything.
Although it's late finding out Detective Park is my father,
I think it's a good thing that I know.
Although I won't be able to meet him again.
Who I am, whose child I am,
it's enough knowing that.
Kwang Ho said something similar in the hospital.
He said he's satisfied with knowing seeing your face and who you are.
She's Detective Park Kwang Ho's daughter.
But, where did you go?
Professor Mok's office.
Why there?
I wanted to know if my thoughts of Kim Young Ja is related to the killer's recent killing,
and his opinion.
So what did he say?
He had the same thoughts as me.
The killer couldn't contain his anger on making a mistake and he mentioned a case.
A case?
Yes. He said there is a difference between Jeong Ho Yeong's case victim, Lee Seo Yeon,
and the case victims 30 years ago, Yoon Da Young and Nam Joo Hee.
Lee Seo Yeon was choked multiple times. Yoon Da Yeong and Nam Joo Hee,
was choked once.
Jin Woo.
Where did he go?
I need to find something before this bastard shows up.
Institute of scientific investigation
You're the one who did the autopsy of Yoon Da Young, right?
Yes, why?
I have something to ask. I heard that the bruise on Yoon Da Young's neck was cause a stocking used to choke her once.
Huh? Who said that?
I think you are mistaken.
Whether she was chocked once or twice, she would've died because of the strong pressure on her throat.
You can't only judge by looking at the marks.
What does..
You can't tell the difference.
That's only something the person who did the choking could know.
Who are you?
We finally meet.
No, I'm asking who are you and why are you there?
Where did you some from? Did you come back after killing someone?
You're laughing?
Lee Jeong Sook. Kim Kyeong Soon. Hwang Choon Hee. Seo Hee Soo.
Kim Young Ja. Jin Seon Mi. Do you recognize their names?
I'm arresting to the murders of these victims, Mok Jin Woo.
I don't really know.
You don't know? Then do you not know me?
You hit me on the head with a rock in the tunnel.
Why? Are you flustered because you thought you killed me but I'm here alive?
No.
I'm not.
Mok Jin Woo!
Hey, you bastard!
Come here.
No!
I have to catch him.
I need to catch him right now.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Preview ~
Kwang Ho came bacck? Do you know how much we searched for you?
I thought something happened!
Lock him first, we'll wait for his confession.
We meet again, huh?
We have to release him in 48 hours. We need to find something within that time.
My heart is urgent. I want to do many things for you before I go back.
Do you really believe I'm the culprit?
- I left the fountain pen in the past.
He never stopped killing since.
You're talking about Park Kwang Ho, right?
Even if you're not succesfull, don't give up.
She loved it more than I did.
Even if you catch me, it won't be the end.